Çeviri: by floodlight... Iyi SeyirLer...
Bay Wilsooooooon!
Dennis.
Noldu, George? Gene rüya mı gördün?
O bir rüya değildi, Martha.
Bir kabustu.
Bir Kabus!
Hey, Mitchell.
Güzel bisiklet.Nerden aldın onu? Hurdalıktan mı?
Yarışalım mı? Sen ve ben. Okula son gelen kaybeder.
Bence kaybeden sen olacaksın.
Eziiiiiik!
Bekle beni, Jack Bratcher. Bir gün seni yeneceğim.
50 sent tutacak, Henry Mitchell. Kocalara indirim yok mu?
Bugün yok. Dennis nerde? Diğer çocuklarla kuliste.
Bayık bir şov olacak gibi. - Oh, umarım olmaz.
Sadece rahatla, iyi olacak. Bütün yapması gereken dizelerini söylemek
ve çocuklarla birlikte sahneyi terketmek. Ne yanlış gidebilir ki?
Hey, Bay hindi. Burada ne yapıyorsun?
Çok mutlu gözükmüyor.
Ne olursa olsun, onu benden uzak tutun!
Hindi tüyüne alerjim var. - Selam çocuklar.
Neye benzeyeceksin? - Yeşil bir fasülye göveçine.
Bu koku da ne?
Dut Parfümü Sürdüm. Bütün Paris'te moda.
Erkek çocuklar çok doğal.
Bu hoş değil mi şirin George'um?
George?
George, biliyomusun, Kendi pastamı kendim göndermeliydim.
Ne kadar saçma, Martha.
Şimdi, George, bunun üstesinden gelmelisin.
Dennis Mitchell sadece bir çocuk.
Evet, sanki "fırtına sadece fırtınadır" gibi.
George, Dennis sahnenin her yerinde olacak.
ve sen sadece, burada seyircilerin arasında olacaksın.
Muhtemelen ne yanlış gidebilir ki?
Anlıyorum, Bay Bratcher, Ama bizim çok fazla
çocuğumuz var, Şov'da. - Ama sadece bir tane, Jack Bratcher var.
Ve ben onu sahnenin önünde ışıkların ortasında görmek istiyorum. Kapış?
Elimden geleni yapacağım.
Şov Zamanı...
Pekala, çocuklar, haydi hazırlanın.
Pekala, şimdi beni dinle.
Oraya çıktığında...
Birilerini yıkmak zorunda olman beni ilgilendirmez.
Öne geçiyorsun. Anladın mı?
- Evet, Baba. - Ve repliklerini unutma.
İnsanların benim kötü bir baba olduğumu düşünmelerini istemiyorum. Şimdi çak bi beşlik.
Yendim seni.
Hey, ahmak surat.
Dennis, sanırım seninle konuşuyor.
Evet, seninle konuşuyorum, uyuşuk çocuk.
Bugün güzel bir yarıştı, Ezik...
Ben ezik değilim.
Gerçekten mi? O zaman bugün nasıl yendim seni?
Çünkü sen bir eziksin.
Oh, evet? İyi, Bu noel'de Noel Baba'dan yeni bir bisiklet isteyeceğim.
Sonra bu kasaba'da hayat değişecek.
Lütfeeeeen.
Noel tamamen...
aptal.
Sen sadece A kelimesini mi söyledin?
Tamam, teşekkürler, Merle. Teşekkürler. Teşekkür ederim, Merle.
Teşekkür ederim, tamam. Merle, kes şunu, tamam mı?
Çok şükür sonunda.
Bütün hepiniz benim ofisime nasıl girdiniz?
Teşekkürler, teşekkürler. Bu gece geldiğiniz için hepinize Teşekkürler.
Franklin okulu öğrencileri ve personeli adına...
Hepinize Şükran günü gösterimizi tanıtmak istiyorum.
kermes ve turta yapma yarışmasını.
Bu gece bütün hanımların tatlılarından tatmak istiyorum.
O zaman çok özel bir tarih dersiyle başlayalım...
Bayan Walsh-Mellman'ın 1. sınıf öğrencilerinden...
Şükran gününün nasıl olması gerektiğini kendileri anlatsın.
ve hiç ekleme yapmadan...
Sorun ne, bay hindi? Susadın mı?
...İşte 1. sınıfların Şükran Günü hikayesi.
Çocuklar bunun üzerinde çok çalıştılar...
Bu yüzden biliyorum gerçek bir ziyafet için buradayız.
Dennis nerde? - Özel bir sürpriz misafiri
kapsayarak...
- Hemen geri geleceğim.
Ama söylememe izin verin, hepiniz bu sürprizi yalayıp yutacaksınız.
Göçmenler ve yerli Amerikan arkadaşları...
hediyelerini paylaştılar ve bir gelenek başladı.
Bugün bile süren bir gelenek.
İşte geldiiii...
Şükran günü geleneği.
İyyk. Hindi tüyü alerjim.
Onu benden uzak tutun.
Sana demiştim, bir şeyler yanlış gidecek diye. Haydi buradan çıkalım.
Hey, orada dikilip durma, git ve savaş.
Oh, Hayır. - Yemek Savaşıııı...!
Oh, hayır.
Belki şovun bir parçasıdır.
Hareket et, Martha.
Hareket et.
Henry, bir şeyler yap. - Tamam, pekala.
Tam buraya. Tam buraya. Tam buraya. - Demek istediğim bu değildi.
Git ve Dennis'i getir. - Doğru.
Vuruldum.
Dennis Mitchell.
Sanırım başardık.
George?
George, iyi misin, tatlım?
Oh, elmalı turtam mahvolmuş.
Dennnniiiiiissss....
ve diğer şey. Eğer sigorta şirketimi düşünürseniz...
bu felaketi ödüyor, siz değil.
Ama Bay Bratcher, Siz bize bir sigorta poliçesi sattınız.
Öyle mi?
Ozaman bu dilekçeye bakın.
Dikkatlice okuyun.
"Dennis Maddesi" - Dennis maddesi mi?
O benim şirketimi sorumluluktan kurtarır.
Dennis Mitchell tarafından yapılmış bütün felaket olaylarında.
Üzgünüm, ama doğru.
Talihsiz Anaokulu şovu - Kazası'ndan sonra...
Poliçe'ye "Dennis Maddesi" eklediler.
Bu çok anlamsız.
O altı yaşında bir çocuk. - Bu doğru.
Ve biz çocukken sende aynıydın.
Her zaman belaya karışırdın. Baban pisliğini temizlemek zorunda kalırdı.
ve hala....
Herzaman gamsız. Bununla ilgili ne var?
Evet, bununla ilgili ne var?
Sanırım armut dibine düşer, ha?
"Dennis Maddesi"
Özür dilerim.
Ama öyle olmasını istememiştim.
Hindi susamış gözüküyordu.
Dennis...
Kendi sorumluluklarını almaya başlayacaksın...
durumların için. - Üstesinden geleceğim. Söz veriyorum.
Hey, pencereleri yıkayabilirim.
Hayır. - Hayır.
Özür.
Bulaşıkları yıkamak?
Hayır. - Hayır.
Hey, baba, Arabanın yağını değiştirsem?
Hayır. - Hayır.
Bir bardak su alacağım.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Oh, iyi gözükmüyor, Alice.
Cadılar bayramı felaketi çarkıfeleğindeki gibi.
Bütün hepsi Dennis'in hatası değil.
O balkabaklarını okadar yükseğe yığmamalılardı.
Her şeye rağmen, noel için çok fazla para kalmayacak.
Güzel...
Alışveriş merkezine eleman lazımmış.
Oh, Alice...
Hediye paketleme için başvuru var.
Her zaman fiyonk yapmakta iyiydim. - Tatlım, bunu yapmak zorunda olmandan nefret ediyorum.
Sadece bir süreliğine. Tatillerde beraber olmamız için.
Dennis okuldan izinli olacak.
Babamı çağırıcam.Torunuyla vakit geçirmek hoşuna gidiyor.
Kilimanjaro dağına tırmanacağını düşünmüştüm.
Evet, pazar günü geri gelecekti.
Güzel, sanırım hiç seçeneğimiz yok.
Huylu bir çocuğun beklenmedik harcamalarını kim tahmin edebilirdiki?
Henry, o bir çocuk. Zamanla yenecek.
Umarım.
Hey, Ruff, ne yapacağım?
Evet, buradayım. Şimdi ne?
İstediğim bu. Parıltı aksesuarıyla Curcuna Güzellik Merkezi...
ve otomatik renk değişimi. O güzel.
Sen ne istiyorsun, Joey?
Ben mi? Sadece noel'de kar yağmasını.
Annem 30 yıldır kar yağmadığını söyledi.
Küresel ısınma var diyor.
Vay canına, Mite-Y-Max yarış bisikleti.
Wow, o... o... - Muhteşem.
Tabi, eğer bay uyuşuğun değilse.
Kaybol, Jack. - Bana bak.
Belki yaparım. - Önce beni yakalamalısın.
Çok kolay olacak.
Sanki, Mitchell.
O kadar yavaşsınki, kar fırtınasında bile soğuğu yakalayamazsın.
Öyle mi? Pekala, noel'i bekle. Sonra ezik olacaksın.
Benimle yarışmaya cesaretin var mı? Mitchell?
Tamam. Tek yarış.
Sen ve ben. Noel günü.
Korkak olmadığın sürece.
Haklısın, Jack Bratcher.
Gitgide alçalıyorsun.
Kazanamazsın, Dennis.
Evet, Okulun en hızlı bisikletinin Jack'te olduğunu herkes biliyor.
Endişelenmeyin çocuklar. Bu yarış çantada keklik.
Tüm ihtiyacım, Noel Baba'dan küçük bir yardım.
Haydi, tatlım. "Gizli Noel Baba" çekilişi zamanı.
Bu yıl tekrardan geldiği için herkese teşekkür etmek istiyorum.
Herkes biliyor dimi ne yapacağını? Evet, tamam. Gezdirin onu.
Hey, Henry, bu şapkanın içinden kar çıkarabileceğini düşünüyor musun?
Keşke.
Noel'de kar yağmadı, ne zamandır...?
30 yıl.
hey, haydi millet. Yerde karın olmaması...
Kalbimizde küçük bir noel yapmamamız anlamına gelmez.
Bir isim çek, bir hediye al, noel sevinci yay. Dikizlemek yok.
"Bay Wilson" Muhteşem.
George, Işıklar bu yıl çok canlı. Gel ve bak.
Işıkları gördüm, Martha.
Her sene, ışıkları gördüm.
Belki bu sene, Biz belki...
Hayır, hayır. - Sadece bir kaç küçük kırmızı...
ve yeşillerden ön taraçaya. - Bu şey hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
En azından arsız kapitalizm. Bunun yanında elektirik israfı.
Evet, tatlım. - Pullarıma bakacağım.
Evet, canım. İyi vakit geçir.
Tamam, şu ana kadar, hediyelerimiz var...
bir noel ağacı, tatlılar ve ışıklar.
Bana kim bir şey daha söyleyebilir...?
noel ruhunu ifade eden.
Dennis?
Evet, bayan Walsh-Mellman?
Noel ruhuna eklemek istediğin bir şey var mı?
Bu kolay. Noel Baba.
Çok iyi, Dennis. Noel Baba evet.
Tamam, şimdi yürüyüşe çıktık diye mutlu değil misin?
Sanırım.
Ama... - Ama ne?
Kar yağmasını isterdim. - Oh, Martha.
Biliyorsun 30 yıldır noel'de kar yağmadı.
Biliyorum, ama noel kar olmadan düşünülemez.
O mükemmel görünüyor.
Taze hava. Hiç bir şey ama barış ve sessizlik.
Oh, hayır.
Noldu? - Haydi, tatlım.
Bay Wilson. Hey, Bay Wilson. Hey, Bayan Wilson.
Merhaba tatlım. George, Dennis'e merhaba de.
Dennis. - Bugün günlerden ney biliyor musun?
Noel tatilinin başlangıç günü.
Okul iki hafta yok. - Harika.
Noel için heyecanlı mısınız, Bay Wilson?
Aslında... - Sen heyecanlı mısın, tatlım?
Inanın bana. Benim en favori tatilim.
Noel listenizi hazırlamadınız mı daha, Bay Wilson?
İşin doğrusu... - Sen liste yaptın mı, Dennis?
Evet. Ve sadece tek şey var.
Ne olduğunu biliyor musunuz? - Sormaya korkuyorum.
The Mite-Y-Max yarış bisikleti.
Kasabadaki en hızlı çocuk olacağım.
Bu yılda oldukça iyi olucam. O da benimki gibi iyi.
George. - Peki, Bay Wilson...
Noel için bir şey istemiyor musunuz? - Şey...
Biliyorsun, tatlım, Bay Wilson Çok fazla noel aşığı değil.
Postacı olarak çalıştığı günlere dayanıyor.
Her yıl geçmişimi çöpe attım.
Noel Baba'ya o aptal mektupları gönderirken.
A kelimesini kullandın.
George, Aptal deme. Hoş değil.
Üzgünüm, ama noel...
arsız kapitalizmden başka bir şey değil.
Üzgünüm, Dennis, ama biz, şimdi gitmeliyiz.
Güzel bir tatil geçir.
Düşündüğümden daha zor olacak
Neyi kastediyosun? Tanzanya'dan başka seçenek yok mu?
Üç gün mü?
Saçmaladın.
Gitmem gerek.İşlerim var. Gitmeliyim.
Evet, bende seni seviyorum. Hoşçakal.
Dedem gelmiyor mu?
Kilimanjaro dağına tırmanan birisinden çocuk bakmayı sakın isteme.
Peki çocuk bakıcısına ne dersin?
Oh, evet. Tamam. Plan B nedir?
İddaaya girerim ki burada Bay Wilson için bir noel hediyesi bulabilirim.
Lütfen Dennis, bugün yok. Sadece yanımda dur, tamam mı?
Hadi, anne.
Oh, çok fazla. Çok fazla.
Geçen hafta 4 Noel baba vardı.
4'üde işe başladıktan 15 dakika sonra işi bıraktılar.
Bu yüzden problemi çözemezsen...
Her şeyi kapatacağım. - Bana güvenebilirsiniz.
Çünkü bu bir iş değil, yapmak zorunda olduğum bir şey.
Eğer Noel ruhunu en azından bir kişiye bile verebilirsem...
Güzel, ozaman... - Evet, güzel, muhteşem.
Şimdi bir prova yapalım mı? - Bay Souse?
Sousez. Souse değil, Sousez.
oh, bayan Mitchell, bize katılmanız ne hoş.
Teşekkürler. Üzgünüm. Bir bakıcı bulamadım.
Babam karalisteye alındığımızı söyledi.
Gerçekten mi?
Ne kadar ilginç.
Bayan Mitchell, Onlar sizi paketleme masasında görmek istiyorlar.
Hemen döneceğim. Devam edin.
Tamam, hadi, tatlım. - Git, devam, evet, git.
Şimdi, Robert, şu prova hakkında.
Bunu nasıl yaptın?
Hazır olmayı seviyorum.
Oraya otur, tamam mı?
Tamam, tatlım, lütfen. lütfen beladan uzak dur.
Sakin ol anne. Sorun çıkarmayacağım.
Alıyim onu.
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller. Sıradaki kim?
Müthiş. Ne kadar tatlı.
Teşekkürler. Evet, Oğlum orada. Tapılacak biri değil mi?
Evet, teşekkürler. Görüşürüz. Mutlu Noeller.
36 Numara.
Evet, zamanı geldi.
Mutlu tatiller.
Kar olmadan bu nasıl olacak bilemiyorum.
Onlar noel'de ne zamandır yağmadığını söylüyorlar...
Otuz yıl, evet biliyorum.
Hiç doğal değil, noelde kar olmaması.
Ne yapıyorsun?
Dennis.
Gördün mü ne yaptın? - Kaldırın beni.
Aman allahım. Allah aşkına ne oluyor burada?
Bu çocuk. Bu içler acısı çocuk...
benim şeyimden tuttu.
Madam, lütfen.
Tamam, tatlım, gitme zamanı.
Ufak Afacan?
Orada.
İşte oradaydı. Eminim ki oradaydı.
Uzun bir noel olacak.
Şuna bak.
Bir tane buldum.
Tamamen bir tane buldum, Martha.
Martha.
Martha, buldum. Bir 1954...
Oh, Alice, tabiki Dennis'e bakacağız.
Ne?
Çaresiz olmasam kimseye sormazdım.
Kesinlikle öyle düşünme, seve seve.
Ne? - Her ikinize de çok teşekkürler.
Beş buçukta evde olacağım.
Hey, Bay Wilson.
Yeni oda arkadaşın benim.
Ne? - Oh, yok bir şey.
O zaman niye bana bakıyorsun?
Sebebi yok. Sadece merak ediyordum...
Sizin gibi biri neyle ilgilenir diye.
Bu gazeteyi okumakla ilgileniyorum.
Kastettiğim, bir hobi ya da onun gibi bir şey.
Ya da seveceğin bir hediye.
Benim hobim gazete okumak.
Ve sessizlik hediyesini severim.
Tamam, hazırım. - Oh, nereye gidiyorsun?
Bir kaç işim var tatlım.
Beni burada bırakıyor musun yani... - George.
Beni yanlız mı bırakıyorsun? - Eğer akşam yemeğini istersen, ben.
Şimdi, Dennis, bu boyaları senin için sakladım.
İşte... - Teşekkürler.
Bir şey değil.
Şimdi uslu durun beyler, Hemen döneceğim.
Şimdi ne var?
Ne çizeceğimi bilmiyorum.
Neden Noel Baba'ya bir mektup yazmayı denemiyorsun?
Ona çoktan e-mail yolladım.
O zaman sadece...
Bir şeyler boya.
Ne çizeyim?
Bay Wilson'un noel için bir şeyleri olacak.
ve onu bulacağım.
Eminim ki Bay Wilson'un gönderilecek çok fazla mektubu vardır.
İşte geldim.
George?
Gazete okuyorum, Martha. - Dennis nerde?
Boyalarıyla biyerlerdedir.
Hmm, onun boyaları burada, tatlım.
Dennis.
Dennis, neredesin, tatlım?
Oh, tatlım.
Hayır, olamaz.
Merhaba. İyi haberlerim var, Bay Wilson. Postanız göndermeye hazır.
Pullarım.
Şimdi, tatlım, Tansiyonunu düşün.
Şuna bir bakın.
Hey, Bay Wilson, yüzünüze ne oldu?
Dennis! - Onu evimin etrafında görmek istemiyorum.
Yakınımda bir yerlerde görmek istemiyorum.
Tabiki, Bay Wilson. Tamamen zararınız karşılanacak.
Tamam, iyi bir gece geçirin. Tekrardan, özür dileriz.
Alo?
10 bin dolar. - Pullar için mi?
Evet, o bir koleksiyondu. Görünüşte birçok antika.
Kaskoları yokmuymuş?
Onların "Dennis Maddesi" var.
Ne yapacağız, Henry?
O kadar paramız yok. Noeldeyiz. Hediye almak zorundayız.
Dennis, o yarış bisikletini istiyor.
Bir şekilde başaracağız. Her şey güzel olacak.
Dennis.
Dennis, oğlum, ne yapıyorsun?
Düşündüm ki, eğer Bay Wilson'a
noel için doğru hediyeyi bulursam...
Daha fazla çılgına dönmez artık.
Tabi eğer üstesinden gelebilirsem.
Ona bir şey almak için hiç param yok.
Dennis, bu noel için müthiş bir şey.
Para hakkında değil.
Noel...
düşünce ve nezaket hakkında.
Hediye vermek bir jest. Hediye değil.
Aile hakkında...
Arkadaşlar...
ve sevgi...
Babanın ne demek istediğini anladın mı? Bazen en iyi hediyeler bedavadır.
Seni seviyorum, Alice.
Seni seviyorum, Henry.
Alooo. Ben varım burda.
Biraz daha düşünmek zorundasın.
Biliyorum, bunun üstesinden geleceksin. Haydi gidelim.
Ne düşünüyorsun, Ruff?
Bay Wilson'a gerçekten ihtiyacı olduğu ne alabilirim?
İşte buldum.
Bay Wilson'a Noel perisini vereceğim.
Hey, bay Wilson.
Merhaba Dennis. - Ne yapıyorsun?
Pul satın almaya. Tek başıma.
Belki bayan Wilson'a noel hediyesi almaya gidiyordunuz.
Bilirsin, noel için.
Bayan Wilson ve ben hediye vermeyiz birbirimize.
Yıllardır yapmadık.
Sanırım bayan Wilson noel'i seviyor.
Noel'i seviyor fakat hediyeleri değil.
Emin misiniz?
Evet, o hiç bir zaman hediyeyle gelmedi...
Nerden biliyorsunuz?
Alışverişten nefret ederim.
Özellikle tatillerde. Bütün kalabalık, gürültü...
Berbat gürültülü şarkılar. Bir insan ne düşünebilir ki?
Tamam, bay Wilson. Yardım getirdim.
Ne? - Merhaba, Bay Wilson.
Haydi Bay Wilson, Haydi. - Sana yardım edeceğiz.
Gördün mü Bay Wilson? Yardım edeceğiz demiştik size.
Pekala...
Martha memnun olacak.
Buyrun, Bay Wilson. - Buyrun, Bay Wilson.
Dikkatli olun, Bay Wilson. - Endişlenme Dennis.
Gençliğimde bir dansçıydım.
İki kez bölgesel dans şampiyonluğu.
İşte.
O da ne? - The Mite-Y-Max.
Bir bisiklet. - O muhteşem.
O kelimenin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Hey, Mitchell.
Noel günükaybetmeye hazır mısın? Ezik...
Ne kadar mutsuz bir çocuk.
Hey, Bay Wilson, hediyenizi düşürdünüz.
Bay Wilson, Dans edebildiğinizi söylediniz.
Noelden nefret ediyorum.
Evet, tatlım.
Paylaşım için teşekkürler, Connie. Bu gece yeni bir üyemiz var.
ve hepinizden onun kendisini hoşnut hissetmesini sağlamanızı istiyorum.
Önden buyrun. - Herkese merhaba.
Benim adım Alice.
ve huylu bir çocuğum var. - Merhaba Alice.
Ne kadar şanslısınız? Bay Wilson için bir noel ağacına ihtiyacımız vardı.
ve bir tane buluyoruz. Yürüyüş yolunda duran.
Senin şanslı günün olmalı.
Hastahaneden eve geldiğinde çok şaşıracak.
Bu ağaç kirli. Ona doğa diyorlar, Margeret.
Ona apaçık diyorlar.
Kilitli.
Açık. Harika.
Tamam.
Ağacı talimatına göre koyun. Üç dediğimde.
Bir.
İki.
Üç.
Burada bir noel ağacı var.
Bu o. Bu adam.
George Wilson, tutuklama altındasınız.
Noel ağacı hırsızlığı. - Arabadan ağacımı indiriyordum...
Kutuyu kullanmak için eve giriyorduk, döndüğümüzde ağaç yoktu.
Evet, gitmişti. - Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söylediğiniz her kelime, mahkemede aleyhinize kullanılacaktır.
Avukat tutma hakkınız var.
Noel ağacınızı almadım. - Ağacı evine sokan çocukları gördüm.
Çete lideri sensin. - Endişelenme, tatlım.
Kefaletini ödeyeceğim.
Dennis.
Hey, Mitchell. - Merhaba, Bay Bratcher, nasılsınız?
Harika.
5 tane daha poliçe sattım. Hepsinde de "Dennis Maddesi" var.
Oğlun beni zengin edecek.
Ezik.
Bay Wilson iyi mi?
Evet, tatlım. Hapishanede kötü bir gece geçirdi.
Dennis, hemen eczaneye gitmem gerek.
Bay Wilson uyanmadan önce...
ve onun özel ilaçlarından almalıyım.
Ben geri gelene kadar burada kalacağına söz verir misin?
Söz.
Çok iyi, tatlım. Tamam, hemen geleceğim.
Kurabiye pişirme zamanı.
Çok sıkıcı.
Bay Wilson, Size bir şeyler yaptım.
Lezzetli gözüküyorlar...
Ama Bayan Wilson kurabiye yememe izin vermiyor.
Tansiyonum için kötü.
Bir tane bile mi?
Belki bir tane. Ne de olsa Noeldeyiz.
Şimdi Dennis, bu kurabiyelerin içine...
ne koyduğunu doktora söylemelisin.
Bay Wilson iyi olacak mı? - Evet, tatlım.
İyi olacak. Midesini yıkadıktan sonra.
Dennis.
Hey, Mitchell, seni bekliyorum. Ezik...!
Neden bela yaratıyor?
Muhtemelen kendi doğru iç duygularıyla yüzleşmedi.
Irsi bir şey. Müzik yeteneği ve dış görünüş gibi.
Babam derki: insanlar bela çıkarır. Çünkü evde yeterli sevgi görmezler.
Onların biraz sabır, destek...
ve nezaket ihtiyaçları var etrafındaki insanlardan.
Tamam, şimdi bu sadece bütün.
Tamam, bu sonuncusu. Hazır mısınız?
Hazır.
ve zıpla.
Muhteşem. Bu gece Bay Wilson hastahaneden eve geldiğinde...
çok mutlu olacak.
Evet, ne yanlış gidebilir ki?
Peki, dikkatli ol, tatlım.
Teşekkür ederim.
İçeri girelim ve güzel bir çorba yapayım.
Işıklara bak.
George, tansiyonunu hatırla.
Çok özür dilerim, Bay Wilson.
Her şeyi ödeyeceğiz, endişelenmeyin.
Hepsini ödeyeceğiz, bir şekilde.
Aman, allahım.
Ne derece kötü?
Bilmek istemezsin.
Arkana yaslan, rahatla ve lanetli çocuklar...
sunumunu izle.
Kötü çocuklara döneceğiz.
Rosemary'nin Bebeği, değiştir şunu.
Belki okumalıyız. - Evet okuyalım.
Hey, sümüklü böcek.
Bu gece Noel arifesini iyi geçir. Çünkü yarın kaybetme günün olacak.
Umarım onu hakladın, Dennis Mitchell.
Önemli değil.
Ne? - Yarın Noel.
Ve benim Noel perisi listemde sadece...
Bay Wison'a Noel baba'yı vermek kaldı.
Nasıl yapıcam bunu?
Gelip bizle top oynamak ister misin?
Kafanı dağıtırsın.
Peki, Mutlu noeller. Mutlu...Merhaba.
Hayır. Yinede teşekkürler. Siz devam edin. Sonra görüşürüz.
Merhaba. - Naber? Oh, hey.
Mutlu Noeller. - Sen alışveriş merkezindeki Noel Baba'sın değil mi?
Öyleydim, doğru. İşi kaybettim.
Öyleyse, burada ne yapıyorsun?
Alo. Burada Noel Ruhunu yaymaya çalışıyorum.
Bir kişi olsa bile bunu verebilirim.
Belki arkadaşım Joey'e yardım edebilirsin. Noel için kar istiyor.
Kar mı? Hadiii.. 30 yıldır noelde kar yağmadı burada.
Bu kovaya bir dolar koymak zorundasın.
Bekle bir dakika. Ne dedin sen?
Dedimki tek ihtiyacın bu kovadaki bir dolar.
Hayır bundan önce. Noel ruhu mu dedin?
Doğru. Gördün mü, buraya... - Onu birilerine vermeye mi ihtiyacın var?
Evet. Biliyor musun, Noel Baba?
O adamı tanıyorum.
Martha.
Martha, ne oluyor?
Sadece odayı ısıtmak istemiştim.
Şu duvardaki delik biraz cereyan yaptı.
Bacayı bir şeyler tıkamış olmalı.
Ne var allah aşkına?
Orada ne yapıyorsun?
Ho, ho, ho, Bay Winston.
Çatımdan in, aptal. Adım Wilson.
Hey Bay Wilson. Sürpriiiiz.
Dennis. Bilmeliydim, bununla bir alakan olduğunu.
Doğru. Sizin gizli Noel Babanızım.
Sen benim ney? - Sizin Gizli noel babanız.
Sen kes sesini. ve in aşağıya.
O da ney, George?
Noel Baba. Onu parkta buldum...
ve buraya Bay Wilson'a noel ruhunu vermesi için getirdim.
Çok güzel, tatlım. - Onu parkta mı buldun...
ve onu evime getirdin?
Mutlu noeller, Bay Wilson.
Evet, Mutlu Noeller, Bay Winston. - Wilson!
Daha Noel ruhunu almadınız mı Bay Wilson?
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Haydi, Noel Baba.
Bana biraz zaman verin.
Ruhu yaymaya çalışıyorum. - Evet.
Arabaya bin. - Anlaşamaz mıyız?
Karakolda anlaşırız. Arabaya bin. - Şapkaya dikkat et. Pahalı.
George, tatlım.
Seni görmesi için birilerini getirdim.
İkinizi yanlız bırakacağım.
Bay Wilson.
Şimdi ne var?
Özür dilemek için geldim. Her şey için.
Size bir kart hazırladım.
Benden uzak dur.
Karımdan uzak dur, evimden, benden.
Ama Bay Wilson...
Adımı anma. Beni tanıdığını unut.
Beladan başka bir şey değilsin, Dennis Mitchell.
Bir tehditsin.
Şimdi kaybol. Seni tekrar görmek istemiyorum.
Ve bir şey daha.
Noel Baba diye bir şey yok.
İyiler listemdeydiniz. Sizin için oyuncaklarım vardı.
Şimdi ise benim kötüler listemdesiniz. Tahmin edin kim yaramaz? İkiniz de.
Endişelenme Noel Baba, Seni zamanında kuzey kutbuna göndereceğiz.
Kenara çek, Stenski. Kenara çek. Noel Babayı kaybettik.
Herkese mutlu noeller. - Ama perşembeye kadar değil hanımefendi.
Ona şimdi ihtiyacımız var. Haydi gidip alalım.
Norah, Ito.
Patrick.
Oh, Maaşınızın bir kısmını geri ödemek istedim.
Şimdi başka bir şey söyleme, hanımefendi.
Biliyosun ki seni bırakmayı düşünmedik.
On yedi mücevher değil, Ito.
Ama emin değilim bu günlerde dekorasyona değmez.
Hey, Martha.
Geliyorum.
Korkmayın.
Yardım için buradayım, Bay Wilson.
Bu benim buz kovam.
Özür dilerim.Daha küçük bir kanat takımı bulmalıydım.
Bilirsiniz nasıl olduğunu. Aceleniz vardır...
ve üstünüze uyanı geçirip çıkarsınız. - Bekle.
Bekle, sen bu gece bacamdaki ahmaksın.
Eğer isterseniz bana ahmak diyebilirsiniz. Ama ben Bob'u tercih ederim.
Evet, ahmak Bob, ya da her neysen, Polis çağırıyorum.
Nasıl....?
Ne, senin için heceliyim mi? Georgie? Hadiii.
Takım elbise, kanatlar, Noel.
Bu adam...
Sanırım sizin için çok değerliydi ha?
Özür dilerim. Güzel lamba.
Sen bir meleksin.
Tam olarak değil. Daha çok... Aaah, Noel Perisi.
Neredeyse gidiyordu.
Peri mi?
Ben ölüyüm.
Bana bunu yaptı, değil mi?
Dennis.
İşimi bitirdi.
Hayır, hayır, ölmediniz.
En azından geleneksel anlamda değil.
Bu ne anlama geliyor?
Göstermeme izin ver. - Seninle hiç bir yere gelmiyorum.
Ama, Georgie...
Her neyse. Tamam, geliyorum. Evimden çıktığın sürece.
Kulağa hoş geliyor. Sarıl
Niçin?
Hey, bu...
Bu uçuyor. - Gerçekten mi?
Ona hiç sarılmadım, adamım.
Ne?
Neredeyiz?
Bay Newman. Bay Newman.
Bu benim.
Bay Newman.
Sen böyle bir şirin çocuktun.
Ne oldu?
Oh, Georgie. - Bak, Bay Newman.
Benim dergimde bir resmi var.
"Müthiş Freddy Balık Oltası."
Evet, güzel dimi? - Evet.
Size bahsettiğim şey. Resmini Noel Babaya gönderdim.
Ne istediğimi tamamen bilecek.
Evet, eminim ki beklemeyecek.
Komşuluk adına yaptığım şeyler.
Çok sabırlı bir adamdı.
Gerçekten mi?
Arkadaşlar, bugün Hollywood'tan çok güzel haberlerim var.
Büyük gamzeli ve gözleri parıltılı kız.
June Allyson...
Bayan Newman sana boya ve kağıt bıraktı.
Neredeyse marketten dönmek üzeredir.
Güzel. Sanırım Noel babaya göndereceğim mektup üzerinde çalışabilirim.
İyi.
Ve annen işten eve gelene kadar beladan uzak durursun.
Kesinlikle, Bay Newman. - Git hadi, git, git, git
Bu doğru olmamalı.
Bay Newman.
Evet. - Hiç pulunuz var mı?
Evet, buralarda bir yerlerde. - Tamam - mamam
Nereye gidiyordun?
Bunu hatırlıyorum.
Hay allah, Neden Bay Newman'ın teknelerini burada bıraktığını merak ediyorum.
Ait oldukları yere koysam daha iyi olur.
Hayır, hayır, hayır. hayır.
Hayır, hayır.
Onu yapma. Yapma onu.
Seni duyamaz.
Bu iyi değil.
Bunu durdurmalıyım.
Bay Newman, Yukarı çıkın, şimdi.
Dedim sana, seni duyamaz. - Bay Newman.
Yapabileceğin bir şey yok. - Yukarı çık şimdi.
Georgie.
Georgie!
Böyle bir şeydin, ha?
Evet.
Evet, Sanırım öyleydim.
Kazara bütün şehrin elektriğini kestiğim yıldı.
Tekrar geri getirmeleri üç gün sürdü.
Hiçbir zaman o Balık oltasını alamadım.
Haydi. Gitmemiz gereken yerler var.
Bitmedi mi?
Hayır, henüz değil.
Hey, bu benim.
Noel arifesini geçirmek için güzel yol ha?
Şanssızdın, Wilson.
Öyleydim, aslında.
Çok kötü ona değer vermiyorsun.
Mutlu Noeller.
Bilmiyordum.
Hayır, bilmiyordun.
Ne yapacağız, Henry?
Bu geceki zararla ve pul koleksiyonunu...
ve her şeyi, Bay Wilson'a 40,000 $ borçlanacağız.
Aslında 45'e daha yakın, ama bu noktada kim sayıyor?
Evet, bana o parayı borçlular.
Bütün zarara bu çocuk sebeb oldu.
Tamamen doğru.
Zavallı Dennis.
O bisikleti umutsuzca istiyor.
Biliyorum, tatlım. Keşke paramız olsaydı, ama yok.
Kalbi çok kırılıcak.
Biliyorum, o ele avuca sığmıyor fakat iyi bir çocuk.
Ve hiç bir çocuk Noel'de kalbinin kırılmasını haketmez.
Evi satmak zorunda kalacağız değil mi?
Daha küçük bir yer değişiklik için iyi olacak.
Sıcak.
Ne? - Ama biz beraberiz...
ve bütün mesele bu.
Bir şeyler yapamaz mısın?
Eğer Mitchell'ler taşınırsa...
Dennis'ide götürüyorlar anlamına gelir.
Her zaman istediğin bu değilmiydi?
Bay Wilson haklı, Ruff. Ben bir tehditim. İyi değilim.
Bay Wilson'u duydun.
Noel Baba diye bir şey yok. O söyledi, bu yüzden doğru olmalı.
The Mite-Y-Max bisikletini alamayacağım.
Jack yarın kazanacak. ve ben kaybedeceğim.
Ne biliyor musun, Ruff? Noel aptal.
Hayır.
"A" kelimesi.
"A" kelimesini söyledi.
Bu kötü, çok kötü.
Görünmez, hatırlatayım.
Ama manevi değil.
Bak, anladım, tamam mı?
Cimriyim, sen Noel hayaletisin.
Dersimi çalışmalıyım...
Ama bu çocuk acı çekiyor.
Buna şimdi bi son vermeli.
Henüz değil.
Şimdi neredeyiz?
Bu gelecek mi?
Bütün vatandaşlara mutlu tatiller.
Yarın bütün vatandaşlara geri dönüştürülmüş hava bedava olacak.
Sevgili ikiz başkanlar Mary-Kate ve Ashley den tatil hediyesi olarak.
Bu koku da ne?
2019 yılından itibaren havaya güneş koruması SPF 800'ü koymak zorunda kaldılar.
Al Gore'yi dinlemeliydik.
Hayır.
Bu benim evim mi?
Evet.
Karın ölene kadar orada onunla yaşadın. Huzur içinde yatsın.
Ve hayatının geri kalanında...
orada yanlız yaşadın.
Aile yok.
Arkadaş bile yok.
Herkesi kendinden uzaklaştırdın.
Çok yanlız gözüküyor.
Öyle.
Bu Mitchell'lerin evi. Neden dekore edilmemiş?
Git buradan.
Ama, bay Mitchell, Noel Arifesindeyiz.
Söyledim sana, çelenk istemiyorum. Işık istemiyorum.
Dekorasyon istemiyorum. Noel istemiyorum.
Şimdi kaybol.
Henry'ye ne oldu?
Arsız Kapitalizm, hat safhada.
Neden her şeye kusur buluyor?
Alice ve Henry 2007'de evlerini sattılar...
Sana olan borçlarından dolayı.
Henry ikinci bir işe başladı. Alice'te aynen.
Hayatları bir daha hiç aynı olmadı.
Dennis bu evi geri almak için bütün hayatını adadı.
Bunun için, onun tek amacı vardı.
Kaykay Öğrenimi üzerine bir okula gitti.
Bir sigorta şirketinde iyi bir iş kaptı.
Evet, devam et.
Zorluk başarı getirdi.
Ama ne pahasına?
Hiç ailesi yoktu.
Hiç çocuğu yoktu.
Neredeyse hiç arkadaşı yoktu.
O şimdi nerede?
Bay Wilson...
O Henry Mitchell değil.
Dennis mi?
Onun Noel Perisi Dönüş yolunda kırıldı.
Bu ona Noel Baba diye bir şey yok dediğiniz yıl.
Hayır.
Bir şeyler yapmalıyız. - Nefesinizi harcamayın, Bay Wilson.
Dennis, benim.
Bırak onu adamım. Çok geç.
Ne dediğimi unut.
Hatalıydım.
Noel aptal değil. Değil.
Lütfen dinle beni. Mutlu Noeller, George Wilson.
Dennis.
Neredeyim ben?
Bu kanatları satmaya çalışıcam. Bunlar orjinal kanatlar.
7 tane kaldı arkadaşlar.Yedi tane. Daha yeni sattılar, kek gibi gidiyor.
Lütfen bu kanatlardan alın.
Kutsal bedenler bu kanatları size vermek istiyor ki uçabilesiniz.
Dennis. - Bu kaz tüylerine bak.
Gerçek kaz. Bu boya değil.
Çin malı değil.. Anlıyorsunuz...?
Burada, sana bir kart hazırladım.
Bay Wilson, her şey için özür dilerim.
Noel Perisini henüz almadınız mı? Bay Wilson?
Noel.
Yapacak çok şeyim var.
Mutlu Noeller.
Herkese Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Herkese Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller. Mutlu Noeller. Evet.
Kahve ister misin, tatlım? - Evet.
Henry. - Evet.
Henry. - Ne var?
Olamaz.
Onu getirdi. Onu getirdi. Noel Baba var.
Sen mi getirdin? - Hayır.
Noel Baba mı? - Noel Baba mı?
İçeri girebilir miyim? Dışarısı donuyor.
Şimdi...
Bu maddelendirilmiş borç listeniz.
Bakın Bay Wilson, Size söyledim, parayı ödeyeceğiz.
Ben....
Sonra ödeyecektim.
Mutlu Noeller, Henry. Mutlu Noeller.
İyi misiniz, Bay Wilson?
Alice, tatlım, Daha iyi olmamıştım.
Para ne olacak? "Dennis Maddesi"?
Unut onu. Okulu arayacağım...
Bana bir kaç iyilik borçlular. Bakalım ne diyecekler.
Teşekkür ederim, Bay Wilson.
George. Allahın belası. Bana Georgie diyebilirsiniz.
Georgie.
Bay Wilson, bak. Bisikletimi aldım.
Pekala, almış olmalı.
Onu hakettin.
Bu yıl çok iyi bir çocuktun.
Sen...
Sen çok iyi birisin, Dennis Mitchell.
ve seni tanıdığım için çok mutluyum.
İyi misiniz, Bay Wilson?
Dennis...
İyiden daha iyiyim.
Muhteşemim.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller, Bay Wilson.
George.
George, Çok geç uyudum.
Oturma odamızda bir Noel ağacı var.
George.
Ne düşünüyorsun?
George, hepsini sen yapmış olamazsın.
Tabiki ben yapmalıydım.
Çok uzun zaman önce yapmalıydım, Martha.
Eğer Yaşlı bir huysuz olmamı affedeceğine söz verirsen...
Söz veriyorum, bütün kayıp noelleri telefi edeceğim.
George, onlar hiç kaybolmadı.
seni yaşlı huysuz. Her zaman beraberdik...
ve bütün ihtiyacım olan da buydu.
Bunu doğum günün için saklıyordum.
ama noel olduğu için...
Uzun zaman önce bundan bahsetmiştin.
Bak, Bay Newman. Dergide oltanın bir resmi var.
"Müthiş Freddy Balık Oltası"
evet, güzel değil mi?
Martha.
Bunu nereden buldun?
Dennis Online alışveriş yapmayı öğretti.
İstediğin her şeyi orada bulabiliyorsun.
Oh, Martha.
Hiç bu kadar uzağa bakmak zorunda kalmamıştım.
Oh, George.
Pekala, şimdi dinle beni.
Geri çekil.
Gidiyorsun ve Mitchell'lerin çocuğunu yeniyorsun, anladın mı?
Evet.
Ne? Duyamıyorum. - Evet.
Bana bak.
Hiç bir Bratcher ezik değildir. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. - Tekrarla.
Hiç bir Bratcher ezik değildir.
Eğer birinci gelemezsen, sen nesin?
Ney? - Bir ezik.
Güzel.
Şimdi oraya git ve şehirdeki en hızlı çocuk kimmiş göster ona.
Evet.
Pekala, evlat.
Güvenli sür.
En iyisini yap. Ve unutma, Ne olursa olsun...
Sen her zaman kazanansın. - Teşekkürler.
Tamam.
İyi şanslar Dennis. Kaybetmemelisin.
Dennis, bu çocuğu yenmelisin. Hepimiz için.
Yapabilirsin, Biliyorum yapabilirsin. Sana inanıyorum, Dennis Mitchell.
Aman tanrım. - Herneyse.
Pekala, Yarışçılar yerlerine.
Bloğun ötesine ilk gidip gelen kazanır.
Çizgilerinize.
Hazır ol.
Başla.
Haydi, Dennis.
Haydi bastır. Ezik olma.
Haydi.
Hadi Dennis.
Yapabilirsin, ahbap.
Haydii.
Daha hızlı, yen onu.
En iyisini yap, evlat.
Ezik olma.
Armut dibine düşer. - Ezik.
Ezik.
Ezik!
Dennis.
Haydi. Haydi. Haydi.
Evet.
İşte bu ahbap. Benim çocuğum.
İşte Bratcher'ın yaptıkları, ahbap. Doğru. Çocuğumu görüyorsun.
Benim çocuğum kazandı.
Evet, doğru, ahbap.
İşte Bratcher'ın yaptıkları, ahbap.
Kazandın. Kazandın.
Ve şuradaki çocuk...
İyi işti Dennis. - Şu çocuk...
Bir ezik.
Söyle..
Ezik.
Haydi eve gidelim.
Güzel, evlat...
Biliyorum, en iyisini yaptın.
Sıcak çikolata içelim mi ne dersin?
Bir dakikada oradayım baba. - Pekala, Ahbap.
Kazanmasına izin verdin, değil mi?
Benden daha çok ihtiyacı vardı.
Hey, Mitchell.
Teşekkürler.
Mutlu Noeller, Jack.
Mutlu Noeller, Mitch...
Dennis.
Kar yağıyor. Kar yağıyor. Biliyorum, yağacaktı.
Kar...
Kar. - Sıcak Çikolata.
Mutlu sonları seviyorum.
Tamam, geliyorum.
Kara bak.
Küçüklüğümden beri bu kadar yağdığını hatırlamam.
Geri geleceğim.
Burası soğuyor. - Evet.
İster misin?
Hayır. Ben...
Haydi, Bratcher, Noeldeyiz.
Teşekkürler.
Yarış için tebrikler. - George, onu içeri davet etsene.
İçeriye gireceğim. Sadece karı üzerimden silkeceğim.
Bay wilson!
Dennis!
Çeviri: by floodlight...